Los Mirlos gave a legendary night of intergenerational cumbia dancing in their Florida debut at the Bandshell